球友会

热点资讯

同样身为广东人,粤西普遍懂粤语,为何潮汕乡镇多数人不会?

网上流传一种说法:粤西人大多会讲粤语,但潮汕乡镇本地人基本不会粤语。这个说法不能绝对化,却贴合很多现实观感,背后是移民历史、商贸往来、地理格局、媒体文化等多重因素长期塑造而成。 粤西的茂名、湛江、阳江,本土主流方言本身就是粤西白话,属于粤语的分支。高州话、信宜话、吴川话、阳江话,都归属于粤语体系,只是口音词汇和广州粤语有差别。粤西民众从小在白话环境长大,日常家庭、集市、乡里交流都用白话。当他们外出到珠三角务工,只需要微调口音,就能顺畅和广州、佛山等地沟通。加上长期以来,粤西与珠三角商贸、人口流动频繁,广播电视长期接收粤语节目,一代代人自然而然熟悉标准粤语。即便山区乡镇,老人小孩大多能听懂,不少人还可以直接对话。粤西和珠三角,语言本是同源,学习粤语门槛很低。 潮汕地区则完全是另一套语言体系,潮汕话属于闽南语分支,和粤语不属于同一个语系,语音、词汇、语法差别巨大,学习难度高。潮汕乡镇,尤其是远离市区的村落,本土日常交流,从家庭对话、赶集买卖、宗族祭祀,全部使用潮汕话。在封闭的乡土环境里,日常生活不需要用到粤语,缺少练习场景。对于乡镇中老年群体,一辈子活动范围局限在潮汕本地,很少长期去珠三角生活,没有动力去学习粤语,只会说潮汕方言,听不懂广州话,这种情况十分普遍。 两地人口流动模式,也带来巨大差别。粤西大量劳动力,早年就大批量前往珠三角务工,上世纪八九十年代,珠三角工厂吸纳大批粤西农民工。粤西人进入广州、佛山、东莞,工作沟通需要白话,返乡之后,又会把粤语认知带回乡村,代代传递。粤西劳务输出起步早,规模大,形成循环。 潮汕人同样大量外出,但外出目的地有不同选择。很多潮汕人早年外出经商,不少去往福建、台湾、东南亚,省内外出务工虽然也有前往珠三角,但相比粤西,潮汕本土工商业底子更强,县域民营经济发达,乡镇有不少小工厂、小商铺,一部分人可以就地就业,不必一定要远赴珠三角谋生。留在乡镇的居民,缺少接触粤语的环境。 传媒文化的影响也不可忽视。过去几十年,香港、广州粤语影视、歌曲风靡全省。粤西民众收看粤语电视、听粤语歌,和本土白话能够互相参照,很容易听懂。潮汕乡镇民众,日常收看的节目,本地潮汕电视台使用潮汕话,民间文娱、潮剧都是潮汕方言,本土文化闭环很强。潮剧、潮汕歌谣完整保留本土语言生态,弱化了学习粤语的需求。 但不能一概而论说所有潮汕人都不会粤语。年轻人和城市居民很多都掌握了粤语。现在的学生在校学习普通话,很多年轻人通过短视频、外出打工学会粤语。凡是到珠三角读书、上班的潮汕青年,大多能听懂粤语,部分可以简单交流。真正几乎不懂粤语的,主要是长期留守乡镇、很少出远门的中老年人。 语言的掌握与否,本质看日常有没有使用场景。粤西本土方言属于粤语大类,接触门槛低;潮汕话和粤语分属不同语系,乡镇乡土环境缺少粤语使用场景,造就了大家看到的差异。这不是地域文化高低之分,只是岭南内部,两大方言圈在历史发展中形成的自然结果。 特别

about image